Subtitles by DramaFever
Have a seat.
Sit down and let's talk.
I don't have anything to say to you.
Tell me.
What do you mean divorce? Why are you like this all of a sudden?
- Are we even a married couple? - What?
I said are we even a married couple?
Why do I always have to hear news about you from someone else?
I heard you quit the academy.
What?
You talk to your junior, that bitch about everything...
...why didn't you tell me?
Am I not enough compared to her?
How can I be the last person to hear about this after it circulates everywhere?!
It would have been fine if you didn't know.
I was going to tell you when I transferred to a different academy!
That you might be worried. I did it because I thought you may worry!
Why did you quit?
It wasn't a good fit for me so I quit.
No matter how bad a fit it was, how can you quit so carelessly?
You're someone with three children!
Wait... how long did you work there that you would quit over that issue?
What's a perfect fit in this world?
You have to compromise! You should have compromised!
I didn't quit!
I was fired!
W-what?!
They fired me because I couldn't do it! Are you satisfied?!
That's something to boast about.
If you were going to get fired, you might as well have stayed at school...
...why did you transfer to the academy?
Does that make any sense? You nagged me to do it!
You went because I nagged you?
Tell the truth. You moved because your mother is ill.
You resisted when I told you to go into the academy...
...but you went after your mother got sick!
Remember correctly.
It wasn't because of me! It was because of your mother!
Let's stop here.
Hello?
Yes, I'll be there right away.
Where are you going? We have to finish talking first!
I'm going to the construction site! I have to earn a living!
Unpack your things.
Divorce isn't something you mention carelessly.
It's not right!
If you mention it again one more time... then we'll really get a divorce.
I'm completely in the wrong.
Just let me go. I want to go home.
You're definitely my son.
You look just like my father.
Shin Ki Han.
This is President Shin Mun Seok.
He is your father.
What?
Hello?
I am Na No Ra.
Who is this?
- I-is that true? - Yes.
What in the world...
You mean-you mean he's really the President's son?
I saw it ever since it was broadcasted in the news.
That confused guy was that guy.
Let's not call him "this guy" and "that guy."
He's the President's son.
It became a habit.
For now we ask that you keep this issue a secret.
Even I know that. I've watched a lot of dramas.
I can keep a secret.
- Look at my lips. They're locked tight. - Must be nice for you.
And this is for you from President Shin Mun Seok.
- Is it money? - Yes.
- You catch on quick. - I'm quick on the uptake.
I just didn't know that he was the President's son.
One, ten, hundred, thousand...
...ten-thousand, hundred-thousand...
...million...
$30,000?
- Are you giving this to me? - Yes.
This should be enough to settle things.
You can think of it as compensation for what you've been through up to now.
Wait... so because he's the President's son...
...it wouldn't be suitable for him to be with me...
... you're saying I should stay away from this family.
You cleared that up very well.
I suppose it was worth seeing all of those dramas.
What did he...
I mean what did the President's son say about this?
Even if I ask, you wouldn't know, huh?
I'm quick on the uptake. But I'm losing my touch.
I-I understand what you mean.
Someone like me... has to let him go.
Um...
I..can't accept this money. And I didn't do anything to deserve this.
Please accept this.
I don't need it.
I mean I do need it... but I don't want to accept it.
And this...
...this is his cell phone. Please return it to him.
He...
...I mean the President's son...
...loves kimchi stew that has sliced pork and is boiling.
The back of his pants tends to bust open often...
...so make sure you stitch it up and dress him.
He doesn't like beans, so don't give him rice with beans.
That's what he...
...I mean that man...
...he's good at everything, but he can't pick the bones from a fish.
He said he never ate fish before, so pick them out for him well...
What else is there?
Suddenly my mind went blank and I can't think of anything.
Ah.
Whenever he eats something delicious, he goes, "All right!".
So don't be surprised.
He's doing it... because he loves it so much.
Also...
...tell him to not think of me as a happy memory...
...and to meet a wonderful woman and live well.
You've been through so much. You poor boy.
I haven't suffered.
Now is the end of your suffering. It's the beginning of your happiness.
You don't know how long I've been looking for you.
Let's live together. Try calling me 'Father.'
Father.
You don't know how much I wanted to call you that.
Father.
- Father. - Yes, my son.
My son!
What about Mom?
After you were born... not long after... she...
- I've returned, sir. - All right. Did you meet her?
Yes. I will speak with you later about it.
I have to let No Ra know. I didn't bring my cell phone.
If I let her know, they'll be so happy that she'll faint.
I will prepare a different cell phone for you.
Please don't contact her.
What?
She's not a good match for you. Don't meet her.
What? You can't.
I can't without that woman. I want to go home!
- This is your home. - I don't like it!
I have to go! Let me go!
I have to meet that woman!
Honey! Honey!
- Salute, obey! - Louder!
Salute, obey! Salute, obey!
- Salute, obey! - Stop there!
I don't think you're concentrating. Are you focused?
- Yes sir! - Yes sir!
- Okay, 10 minute break. - 10 minute break!
Go rest.
Their situation has changed since I first talked to them.
- I'm sorry Dae Ra. - Don't be.
You put in a lot of effort, Teacher Eun.
You look so tired lately.
You look the coolest when you're yelling.
Do I yell whenever I feel it?
I must not be fit for an academy.
It's a cold place for a professional.
I have to be paid for the amount I do and do as much as I'm paid.
You should do it then. I know you were hurt by the other academy.
There are other good academies, so I'll look into it.
You're a genius at teaching children, after all.
And it's not like you can go back to the school.
- Just give me $5 worth. - What?
I spoke without thinking. Please give me cold and body ache medicine.
Let's get moving quickly.
- Yes. - Yes.
What are you doing, dropping all the bricks?
Go and pick them up! Jeez...
Did Ki Han go somewhere?
Speaking of, he didn't come in last night. Is something the matter?
He's not coming from now on. He's gone for good.
What do you mean 'gone for good'? Where did he go?
You said he has nowhere else to go.
That's all you need to know. Don't ask me anymore.
You rotten girl! I told you to be nicer to him!
You said yourself that he's the only person who would accept you for you.
Call him quick and then beg for his forgiveness!
No, I'll have to do it.
Don't do it!
I told you not to do it.
I won't stand by if you mention him ever again.
Here are your keys.
Mmm.
Sir, you didn't pay me for the ride.
- I gave it to you. - I did not receive it.
What are you talking about? I definitely gave it to you before, huh?
There was a hundred dollar bill and a ten dollar bill in here..
But now I only have $10 left. I gave you two bills before, hm?
I really did not receive it. Please think carefully again.
You thief... Then where did all the money in my wallet go?
Didn't you steal it?
- W-what? What you do mean steal? - This guy won't do, huh?!
Let's go to the police station together. Huh?
Let's talk there!
- Please let me go. - Let's go talk at the police station!
I'm very sorry. I was mistaken for a moment.
Right? You made the mistake?
- I'm the one at fault. - Do your job right, huh?
If I said I gave it to you, I did. Why are you talking so much?
I don't think I'll be able to send the kids over.
Something suddenly came up, Brother.
I made flight reservations but I canceled them.
I said something came up. There was something like that.
I'll talk to you later. Goodbye.
What was that about?
The tickets to send the kids to the Philippines. I canceled them.
Why did you cancel them?
If you planned on sending them, you have to send them!
Send them!
I'll make it work somehow so send them!
I'm not dead yet!
Do you think I'm not capable enough to do that for you?
Take the kids and go to the Philippines. I can do at least that!
Don't uselessly hold your head so high.
Why are you shouting when you're not even capable?
- How come Soo Min's mother is seeking me out? - After I heard that you quit the academy...
...and heard that your future was bleak, I decided to call you.
I see.
I would like Soo Min and a few friends to learn Math from you.
Is it possible that you can teach them separately?
- Me? - Yes. I hope you can accept this favor.
Oh, it could be a bigger problem if I teach the academy students separately.
Even if a problem arises, we'll take care of it.
Can we not learn from the teachers we want to learn from?
We'll just need to report it to the Office of Education.
Soo Min said that Math became fun for her after you taught her.
You scold them when they need to be scolded, and you're very skilled...
...she said that she improving very quickly.
Please, I'm asking you for this favor.
What is there to think about? Start immediately from today!
- Can I do that? - Why not? It's not against the law.
Are you really in a position to be picky?
You came home just in time. Go on in.
- Why? - There aren't any doctors as good as him.
Ssh! She just fell asleep.
I'm pretty sure I told you to call whenever it's hard on your Mom. Why didn't you?
In any case, I wanted to call.
If it weren't for me, what would you have done?
I don't have anything I could say to you.
Whenever she can't eat, you have to give her an IV drip.
She'll feel better.
And add the fact that she saw a doctor who's every skilled...
You should have your own show.
I should be charging for a house call.
I'll buy you a meal. Drinks too. I'll include that.
I have money today.
Not today but next time.
I'm pretty cowardly.
Seeing that I still want to be by your side.
I miss my playboyish times.
I shouldn't do this.
It's cooler if a playboy acts like a true playboy.
That's true.
Ah Ra.
Let's just call it even. I'll be leaving.
Byul, you're not sleepy yet? Let's go to sleep.
- It's time for the students to be here. - Byul isn't falling asleep.
You teach the students. I'll figure something out.
Now, now let's go to sleep, Byul.
Let's go to bed.
You two be quiet. Don't you dare make a peep, huh?
Just try and fight...
Dad is teaching the older kids so don't make a peep!
It's not right!
There we go.
This following problem is about permutations.
A permutation in case of "A", you're choosing to substitute "R"...
...to distribute it through. Then let's take a look at Problem 1.
- I'm hungry. - Ssh!
Bear it for a little longer. Mom said not to make a peep.
- Let's make ramyun. - Be quiet.
It's not right.
We're looking at the probability of these forty students becoming class president.
So within a class of forty students...
...in the case of class vice-president, you have to take away one...
...then it becomes 39 students. If that's the case...
...for the entire class, write down 40 multiplied by...
If you multiply 40 times 39.
I already know it. 1,560.
- Woah! - Woah!
This doesn't come to you?
Ok, what did we say before? This problem is about...
In a permutation problem, what does it mean...
I want to do it.
Don't. It's dangerous.
No, no I want to do it!
- It's going to spill! - Ah, seriously!
- Dad, what should we do? - That's why I said I'd do it!
Go outside.
- Why are you out here? It's cold. - Dad said to go outside.
What happened? You fought again?
Hwa Sung wouldn't listen to me.
- You should have listened to your sister! - But I was hungry.
- You had dinner before. - But I'm still hungry and tired.
Mom I'm sleepy.
Let's bear it a little longer. Just a little longer.
Okay, up to here for today. Make sure you review this.
- And solve up to Problem 132 for next time. - Yes.
I said it before but you have to solve your own problems in Math.
- I understand. - Yes.
You went through a lot of trouble. A lot.
Yes.
Wear your jacket. Dress warmly because it's cold out there.
- I'm leaving guys. - See you tomorrow!
Let's go inside. Let's go inside.
You're frozen. You're all frozen.
It's hard on them, what to do? If the kids catch a cold...
- Byul's diaper is all spoiled. - You should have brought a diaper with you.
Even if I brought it, there needs to be a place I can change it.
It's cold out. Where would I change it?
We went longer because today was the first day.
From now on, don't go outside and stay inside the room.
But do you know what I love the most?
That you settled things with Teacher Eun.
I didn't reconcile with her yet.
I'm letting it go for now because it's tiring to tutor people.
Father, I have a favor to ask.
Let me go outside once.
Go out? Where do you plan to go?
I'll meet that person just once.
You'll only make things painful for each other if you meet.
Forget everything in your past.
I didn't even get to give her a last goodbye.
I have to say goodbye. She's probably waiting for me.
Bear with it for a while.
I'll do what I can for her, so don't worry.
Even if you meet her, next time, when you're over her...
...meet her then. You can't meet her now.
It's going to be hard because this is a strange lifestyle for him.
- Help him. - Please don't worry.
I will make sure that he does not want to go back.
Follow me.
Honey!
Honey, I missed you so much that I thought I was going to die!
Why did you come here?
You should live your life and forget about me.
You've gotten more impressive.
I teased you before that you were useless because you were just a good person...
You've cleaned up pretty nice.
I don't even amount to that.
No.. My heart is the same.
I hate this...
Let me go! Let go!
You mustn't do this!
Honey. Wait for me.
I'll be back!
You have to wait for me!
I love you!
I keep seeing a certain person's face...
...why is that?
It's the beginning signs of a stalker, go to the hospital to get an MRI...
...or consult with a psychiatrist.
In those cases, receive hypnosis.
Someone I know was hypnotized and it disappeared.
You must be tired. Please go rest.
If you like him that much, then just date him.
What? You're making a lot of international calls lately.
Are you going to pay the phone bill?
Shin Hyung what am I to do? The car got a flat tire.
Did you just call me in China to tell me that you have a flat tire?
What am I going to do?
This is when you use the insurance company. Call the insurance company!
Mom's not even here and it's because I'm scared.
Shin Hyung, I'm afraid of strangers.
You don't look like it but you...
Then you should have started dating earlier.
You turned out like that because you were hiding under Mom's skirt all the time.
I'm hanging up.
- What do you mean I cheated you? - But you did!
- What were you doing with your phone off? - I ran out of battery!
Did you see me cheat on you? Did you see it?
Are you not busy? Why do you call me so often?
Go by our house.
- Why? - Go first.
What will you do if your sister and I become an item?
Hey! I wouldn't want to even if you gave her to me!
Squirt, why are you so late?
Was it because you were changing clothes and put on makeup?
No!
What is it now? Now that I've been summoned, I'm busy busy.
I think the car got a flat tire.
- What? - I-i-it's nothing.
Look, look, look here. It looks like someone did this on purpose.
What?! Who would do that on purpose?
I didn't do it for sure!
A strong denial is a strong indication of yes.
It's not...
There's a benefit for someone who has a flat tire.
Who do you think that is?
It's not me. There's nothing for me to gain.
Open it.
Yong Gu Jong, you're here pretty often.
What are you doing at this time of day, Goo Hyung?
- I came to eat. - What about your car?
I lent it to a friend.
Last time you came, the smell was fine...
...but you should let it out more.
You can make the ground rumble, but I think you let out too much smell.
You should do that right.
I'm still in practice, Goo Hyung.
It sounded great.
- Once more, Goo Hyung? - Forget it!
I sent the housekeeper to get groceries. What is that?
Don't you know it when you see it? Fried eggs.
What? Am I not allowed to eat it?
How is that you're always trying to pick a fight with your words?
How unbecoming.
How can I help if I'm unbecoming?
Eat something else! I was worried that you'd only eat fried eggs so I asked.
Why? Are you worried that I'll fart eggs if I eat fried eggs?
Don't worry.
Ever since I was labeled a farter by you, I won't ever fart again.
Egg fart? There's a fart like that?
The most terrible smelling fart is an egg fart.
Haven't you had hard boiled eggs at the sauna?
It's no joke there. Here and there...
Just thinking about it...
Oh, I'm getting dizzy. Don't do that, huh?
I'm saying don't eat three eggs and eat something else...
If I want to eat three, I'm going to eat three!
Why are you shouting?
Whenever I see eggs, I think of a grudge! A grudge!
You're so unbecoming in how you hold grudges.
You don't think I know?
You put a fried egg under Father's and Shin Hyung's rice but not for me.
If it was that bad I would steal and eat another kid's fried egg...
...and do you know how many formal apologies I wrote?
Even if I think that an egg holds a chicken's life...
...it tears my heart.
Oh, go and eat it! Go eat it! Who said anything?
How do you take my words and talk about how a chicken dies after it lays an egg?
Does a chicken die because it laid an egg?
I didn't say anything about it dying.
That's what you meant.
I'm hearing just about everything as I live.
Eat it, eat it! Eat whatever you please!
Not even 3 eggs, but have 3 trays!
Try making enough until that fry pan gets a hole!
If you say that, you don't think I will?
That, that, that...
- Get ahold of yourself! - I don't want to get a hold of myself!
Why are you so perverse?
Yes, I am perversed.
If I was properly loved by you, I wouldn't have turned out as perverse as I am.
That's a grudge for me too.
Oh dear, that grudge. It's already in the past.
Huh? If I did that then what would you have done?
Was there ever a time that you told me that you did something wrong to me?
I'm going to keep watch until the world ends, of how well you end up.
Just curse me why don't you! Curse me!
This is why there's something wrong with you even if you don't admit it!
I'm the one who's crazy. Oh dear...
Hey... don't you get any white hairs?
Yes, my hair is so black that I don't grow any white hairs.
That must be nice. You don't grow any white hairs.
Hey, do you want to share your secret with me?
I'm not going to teach you!
My word... and do you think you can fry an egg that way?
That's a heap right there. A big pile.
You won't be able to flip that over.
If you're not going to flip them yourself, then don't concern yourself.
If they're going to be flipped, I'll flip them myself.
I can't stand this.
Why you two keep fighting so aggressively when you can't hold a conversation...
Mom, don't waste your energy next to Goo Hyung and go inside.
Go inside.
I'm... going to eat the entire tray of eggs!
Eat them! Eat them!
Oh dear...
I guess there was no point to have him live with us.
I'm going to die from him torturing me.
We can't get along on a single thing.
He was like that when he was young talking back to everyone...
...he still can't kick that habit.
Don't concern yourself about what Goo Hyung says or does.
It just makes it harder on you.
All right. Who will look after my own fate after all?
Yong Pal?
You're going over now? I'll be there soon too.
Yes.
- Who is it? - Oh you don't need to know.
- I should just lay it like this, right? - Like this.
Like this.
The pillow too.
And this is the blanket.
We're done.
- Please drink - Mm, you too.
Do you want to drink this?
Yong Pal. That couple looks happy, don't they?
Growing old together like that is nice.
That's a blessing.
When I used to see that, the tears would just flow...
... but I'm not jealous now. Not even a little bit.
Why not?
Um... that's a secret?
I don't want to say.
This is good.
I sent some to your home.
- Mmm! - Mmm!
- Mm, Mm! - Someone who is becoming also acts becoming.
How can these rice cakes be so chewy and delicious? Huh?
Eat slowly! Eat slowly!
So that we can give some to the kids!
How can you take something that someone's eating?
Madam Chun is very smart.
Does it make sense if Jo Yong Pal doesn't fall for her?
It'll be good not to expect it.
When my father makes a decision he sees it through to the end.
Wait and see. What kind of man wouldn't fall for a woman like her?
He's already gone halfway. That's why they're hanging around together!
I really wish he'll marry Madam Chun.
That way we can eat delicious food everyday.
If I were a man, I'd go to her without turning my back.
In any case, I don't understand Jo Yong Pal.
Okay, don't think Math is too hard and solve the problems.
Remember the motto: "No problem is unsolvable."
Okay then we learned about permutations last time and this week....
Okay then today let's look at probability problems.
Okay probably is when the relationship of "A" and "N" is compared....
Stop it.
Sssh!
- Hwa Sung keeps joking around. - Be quiet! Dad's teaching a class right now!
- Mom I have to pee. - Pee?
What are we going to do? Hold it in!
Mom, I have to go. I have to go!
Hold on. What are we going to do?
- Hold it iin! Hold it in! - I have to go!
- I want to go outside. - No no! Where are you going?
Where are you going to go?
Now between 4 white balls and 4 black balls...
...what the probability you'll pick out 2 black ones in a row? You know this, right?
- What is it? - 12%.
Then the probability you'll choose the black ball again is 2 divided by 8.
Huh? Then the probability is...
What are we going to do? Hold it in! Hold it in!
Okay up to here for now. Solve the rest at home.
- Solve up to 150 at home. - Yes! We understand!
- You been through a lot. - Goodbye!
It was tiring. Tiring.
Must be hard for you.
- Thank you Teacher! - Thank you!
Right.
If you think too much in Math, you'll never be able to solve the problem.
- Keep it simple. - Yes.
- Get home safe. - Yes!
- Let's go. Okay. - Go on.
Hello.
Ah, yes. Hello.
Teacher Na... I had no idea that you would resort to this.
How could you...?
This doesn't make any sense!
How can you secretly take our academy students and run a business?
- A business? - I'm disappointed.
I thought you were a great teacher, but seeing this, I can't call you a teacher.
It just happened that way. I'm sorry.
If you take our students this way, I won't stand by.
You remember what was originally written in our contract?
That if you leave and take our students, it's a breach of contract.
You understand what I mean, yes?
I hope that you will terminate this right away.
Did you cry?
You wanted to go to the bathroom?
Go inside.
Close your eyes tight.
We should have stayed outside.
It's not cold when we're inside...
...but to think of staying in the room is suffocating and frustrating.
I feel like I'm going to die. How hard is it on them?
I didn't think of preparing a chamberpot.
Starting tomorrow, I'll prepare a chamberpot beforehand.
It concerned you because Byul started crying too, right?
Starting tomorrow, I'm not tutoring.
We can bear with it! It's okay!
Then... should I take the kids to Mother's house?
That's a good idea. She'll be able to see Byul.
The academy director came to find me.
The academy director? Why?
What did she say?
To hold a business without her knowledge...
...if I don't stop immediately, I have to pay a fine.
You didn't take those students, they came to you!
Do those kids belong to that academy?
We reported to the Office of Education and there's no problem!
Still... my conscience doesn't feel good about it.
Whenever you open your mouth, talking about your conscience...
Then what are you going to do?
I'll be a designated driver for the time being...
...and look into another academy.
Hello?
Yes, I'm the designated driver. Yes.
Where? Yes, the intersection.
Yes, I understand. I'm on my way.
I'll be back.
- Dae Ra. - Yeah.
- Did you hear about Mom too? - Yeah.
- I heard that you quit the academy. - It happened that way.
- What are you going to do now? - Something will come up.
Keep it to yourself. Don't tell anyone else.
Okay. Hey Dae Ra...
...do you still see Teacher Eun often?
- What? - Eun Jung is concerned about it.
Did she tell you about that?
I don't understand why she's doing that!
I have to go back to the construction site. I came here during lunch.
Go.
What is it?
That thing...
...I'm asking you.
Save me.
I want to live! Save me!
Can't you save me?
I know I'm asking for a lot, but I'm so scared and frightened...
...that I think I'll just die.
I'm scared to death about dying!
I didn't want... to be a burden on my children...
Can't you do it once more?
Like the other mothers, I've never made it hard on you.
From what I heard, if I go to a big hospital...
...everyday they give you medicine through a syringe...
...it's less painful and less tiring.
If it's wild ginseng or mushrooms...
...there are lots of good things to eat...
If I eat it once, I think I can live.
Can't you do it once?
I'm so sick that I could die.
No matter how hard I try to bear it...
...I think I'm going to die.
I hurt so much I could die. I can't bear it anymore!
Save your mother just once. Save your mother just once!
Huh?
Save your mother...
Dae Ra...
...terminally ill patients want to live to the end.
If they suffer, they shout that they want to be saved.
They don't say that they want you to kill them.
They say that's human.
Mom is acting like that. What do we do?
Do we have to hospitalize her?
It's so hard for her.
Dae Ra, say something.
- I don't know. - What?
- I don't know. - If you don't know, who does?
I don't know! I don't know!
I don't know either!
I can't do this anymore.
There needs to be something so that we can do it or not.
What do I have? I don't have anything!
How can you say that? Then what can we do?
Has it ever been that bad for Mom? She's never once acted like that!
She's so scared that she can't die!
She said to save her just once!
What do you want me to do? Sell me then! Sell me!
What should I do if I can't do any more?
Not that I won't but I can't!
What can I do when I want to but I can't!
What do you want me to do?
Then what about Mom? Do we give up on her?
Do we send her off like that?
Please give me $5 worth.
- Here you go. - Thank you.
Thank you.
Sir, we've arrived.
How can you take the long way home?
You don't even know the roads and you're a designated driver?
I'm sorry. I didn't know the roads and I got off the wrong exit.
I'm sorry.
I'm someone whose time is precious.
How are you going to take responsibility for it?
You're talking back to people.
There's no driver's fee for you!
I'm sorry for getting lost. It's usually $20, but I'll just take $10.
Are you crazy? Why are you asking for money?
Even just $10...
Just $10?
Hold on a second. $10...
$10. Take it and go!
- Who is it? - This is the police.
Is this the home of Na Dae Ra?
Is Na Dae Ra here?
I am Na Dae Ra.
Na Dae Ra, a report of robbery has been made against you.
You'll have to come with us to the police station.
Robbery? What do you mean?
We'll explain further at the station. Please put on your jacket and follow us.
Who is it?
I heard the doorbell. Is someone here?
It's nothing. Just go back to sleep.
What's going on?
Honey, honey!
Dae Ra! Dae Ra!
I'm going to speak with the officers and come back. Go upstairs.
What's going on?
Let's go.
Honey. Honey where are you going?
Honey, honey! Wait a second!
Honey, honey!
Honey! Honey!
Honey.
Have a seat over there.
This man! This man is him!
I only gave him a driver's fee of $10 because he took the long way home...
...he was upset and chased me.
He beat me and stole my wallet.
This bastard was suspicious from the beginning.
He kept on dragging me to places I didn't know.
You have to feed bastards like this beans and rice!
- Please tell us your identification card. - What?
Hand over your identification card.
Mom, what? Are you sick somewhere?
- I had a strange dream. - What was the dream?
I don't know. But I don't feel good about it.
Is there something going on?
Honey.
Why did you come down here? Go home.
What is the matter?
- He is charged with robbery and assault. - What?
In other words, it's mugging. Beating a drunk man and taking their money.
Mugging?
Dae Ra? Did you mug this man?
Did you... mug him?
We're asking you to buy wild ginseng once more but you're going to make dumplings instead?
Dae Ra is at the police station right now!
I want to go there. Take me there.
The hospice?
When father died, didn't you pressure him?
- Am I a spade? - Aren't you one?
- What? - Our lives are like an instant.
- We're going to start the interrogation. - What are you talking about!?
I told you that there are those you love in the world that you can't forget.
I'm always on your side.
- So Ah Ra's getting married. - Congratulations.